Форум » Покорительницы сердец » Шри Деви/Shridevi » Ответить
Шри Деви/Shridevi
Dreamy Girl: [off][/off] [off] Анкета... [more]Имя - Шридеви Полное имя - Шридеви Айяпан День рождения - 13 августа 63 года Место рождения - Ченнаи Рост - 5 футов 6 инч (дюймов) Вес - 55 кг По гороскопу - Лев Цвет кожи - светлый Цвет глаз - чёрный Цвет волос - коричневый/чёрный Глава семьи - муж Бони Капур (известный кинопроизводитель) Дети - две дочери Джаханви и Кхуши Девери - Анил Капур и Санджай Капур Свёкр - Сурендр Капур Родители - уже ушли из этого мира Сестра - Шрилата (живёт в Америке) Первый фильм - тамильский фильм JUNVEIN (в качестве подростка) Первый хинди-фильм - JULIE (сыгравшая подростка, младшую сестру героини Лакшми) Первый фильм в качестве героини - Solva Sawan Первый партнёр - Амоль Палекар Первый хит-фильм - Himmatwala (партнёр Джитендра) Другие хит-фильмы - Jaani Dost, Jastis Choudhari, Mawali, Tohfa, Maksad, Aakhree Raasta, Karma, Nagina, Mister India, Chandni, Chaalbaaz, Khuda Gawah, Gumraah, Laadla, Judaai Двойная роль - Chaalbaaz, Lamhe и Khuda Gawah Все фильмы на всех языках - более 100 Общее количество хинди-фильмов - 66 Не вышедшие фильмы - 14 Последний вышедший фильм - Kon Sachcha Kon Jhutta Последний незаконченный фильм - Meri Biwi Ka Jawab Nahi Сейчас первый фильм в качестве производителя - Dilchor (Абхишек Баччан и Карина Капур, режиссёр - Сатиш Коушик) Режим дня - нравится рано ложиться спать и рано вставать Любимая одежда - хлопчатобумажный шальвар-камиз (дома), сари (на выход) Знание языков - Тамильский, Телугу, Малаялам, Хинди и Английский Другие увлечения - Танцы (Бхаратнатьям) и плавание Верующая или нет - Полностью верующая, молится каждый день Благодарна - Миллионам зрителей и поклонникам, которые сделали её лучшей актрисой. Адрес - Green Acres, 7 Bungalows, Lokhandwala Complex, Andheri, Mumbai 400058[/more][/off] [off] Фильмография... [more]1. Моя неповторимая жена (2004) Meri Biwi Ka Jawab Nahin ... Durga 2. Devaraagam (1999) 3. Правда и ложь (1997) Kaun Sachcha Kaun Jhootha ... Sapna Mathur 4. Расставание (1997) Judaai ... Kaajal Verma 5. Мстительница (1996) Army ... Geeta 6. Great Robbery (1996) ... Raveena 7. Потерять себя (1996) Mr. Bechara ... Asha / Anita 8. Gopikalyana (1994) 9. Santhippu (1994) 10. S.P. Parshuram (1994) 11. Chaand Kaa Tukdaa (1994) ... Radha 12. Дорогая (1994) Laadla ... Sheetal Jetley 13. Закадычные друзья (1993) Gurudev ... Sunita / Priya 14. Чандра Мукхи (1993) Chandra Mukhi ... Chandra Mukhi 15. Сбившиеся с пути (1993) Gumrah ... Roshni Chadha 16. Govindha Govindha (1993) 17. Сдержать клятву (1993) Roop Ki Rani Choron Ka Raja ... Seema Soni / Shanta 18. Бог свидетель (1992) Khuda Gawah ... Benazir / Mehndi 19. Разочарование (1992) Heer Ranjha ... Heer 20. Chor Ke Ghar Chorni (1992) 21. Laila Majnu (1992) ... Laila 22. Aasmaan Se Gira (1992) ... Forest Goddess 23. Aadmi Aur Apsara (1991) 24. Ennavo Nadikkaradhu (1991) 25. Garajna (1991) 26. Banjaran (1991) ... Reshma / Devi 27. Lamhe (1991) ... Pallavi, Pooja 28. Kshana Kshanam (1991) ... Satya 29. Farishtay (1991) ... Rasbhari 30. Pathar Ke Insan (1990) ... Lata Rai 31. Attilokasundari (1990) 32. Nakabandi (1990) 33. Chandani (1990) ... Chandani 34. Jagadeka Veerudu Attilokasundari (1990) ... Indraja 35. Волшебный бриллиант. Фильм 2 (1989) Nigahen: Nagina Part II ... Neelam 36. Main Tera Dushman (1989) ... Jugni 37. Chaalu Pe Chaalu (1989) 38. Dil Lagake Dekho (1989) 39. Maut Ki Ladai (1989) 40. Mera Farz (1989) 41. Плутовка (1989) ChaalBaaz ... Anju Das / Manju Das 42. Чандни (1989) Chandni ... Chandni Mathur 43. Gair Kanooni (1989) 44. Joshilaay (1989) 45. Гуру (1989) Guru ... Uma / Roma 46. Aakhari Poratam (1988) ... Pravallika 47. Голос времени (1988) Waqt Ki Awaaz 48. Sone Pe Suhaaga (1988) ... Meena 49. Sherni (1988) ... Durga 50. Ghayal Sherni (1988) 51. Halla Gulla (1988) 52. Kanoon Ki Hathkadee (1988) ... Kavita 53. Между дружбой и любовью (1988) Ram-Avtar ... Sangeeta 'Shano' 54. Jawab Hum Denge (1987) ... Jyoti 55. Бесценный подарок (1987) Nazrana ... Tulsi 56. Родной ребенок (1987) Aulad ... Devki 57. Защитники родины (1987) Watan Ke Rakhwale ... Radha R. Pratap 58. Ek Chor Ek Hasina (1987) ... Devi 59. Majaal (1987) 60. Waqt Ka Shahenshah (1987) ... Kanchan Mahalaxmi 61. Himmat Aur Mehanat (1987) 62. Мистер Индия (1987) Mr India ... Seema Sohni 63. Ghar Sansar (1986) ... Radha 64. Волшебный бриллиант. Фильм 1 (1986) Nagina ... Rajni 65. Огонь и пламя (1986) Aag Aur Shola ... Aarti 66. Dharam Adhikari (1986) 67. Adhikari (1986) 68. Dharam (1986) 69. Jadu Nagari (1986) 70. Jayam Manade (1986) 71. Khaidi Rudraiah (1986) 72. Naan Adimai Illai (1986) 73. Suhagan (1986) 74. Karma (1986) ... Radha 75. Храбрец (1986) Janbaaz ... Seema 76. Aakhree Raasta (1986) ... Vinita Bhatnagar 77. Bhagwan Dada (1986) ... Bijli / Geeta 78. Sultanat (1986) ... Shehzadi Yasmeen 79. Vajrayudham (1985) 80. Oka Radha Iddaru Krishnulu (1985) ... Radha 81. Aaj Ka Dada (1985) 82. Masterji (1985) 83. Pachani Kapuram (1985) 84. Santham Bheekaram (1985) 85. Balidaan (1985) 86. Sarfarosh (1985) ... Vijaya 87. Aakhri Sangram (1984) ... Pushpa 88. Jaag Utha Insan (1984) ... Sandhya 89. Akalmand (1984) ... Priya 90. Maqsad (1984) ... Bharati 91. Amme Narayana (1984) 92. Kanchu Kagada (1984) 93. Kodetharachu (1984) 94. Tandava Krishnudu (1984) 95. Zulm Ki Zanjeer (1984) 96. Новая надежда (1984) Naya Kadam ... Laxmi 97. Tohfa (1984) ... Lalita 98. Inquilaab (1984) ... Asha 99. Грустная история (1983) Sadma ... Nehalata Malhotra 100. Adavi Simhalu (1983) 101. Mundadugu (1983) 102. Rama Rajyamlo Bheermaraju (1983) 103. Himmatwala (1983) ... Rekha 104. Mawaali (1983) 105. Adutha Varisu (1983) 106. Devi Sridevi (1983) ... Sridevi 107. Jaani Dost (1983) ... Shaloo 108. Kirai Kotigadu (1983) 109. Lanke Bindelu (1983) 110. Muddula Mogadu (1983) 111. Ramudu Kadu Krishnudu (1983) 112. Shri Ranganeethulu (1983) 113. Simham Navindi (1983) 114. Urantha Sankranthi (1983) 115. SP Bhayankar (1983) 116. Артист (1983) Kalaakaar ... Radha Khanna 117. Судья Чоудри (1983) Justice Chaudhury ... Rekha 118. Trisulam (1983) 119. Moondram Pirai (1983) ... Mentally Deranged Woman 120. Krishnarajunulu (1982) 121. Vayyari Bhamulu Vagalamari Bhartulu (1982) 122. Bobbili Puli (1982) 123. Bangaru Kanuka (1982) 124. Daiviyin Thiruvilaiyadal (1982) 125. Aadi Vishnulu (1982) 126. Andagadu (1982) 127. Anuraga Devatha (1982) 128. Bangaru Bhoomi (1982) 129. Bangaru Koduku (1982) 130. Devatha (1982) 131. Justice Chowdhary (1982) 132. Kalavari Samsaram (1982) 133. Krishnavataram (1982) 134. Pokkiri Raja (1982) 135. Prema Nakshatram (1982) 136. Shamsher Shankar (1982) 137. Thanikatu Raja (1982) 138. Vagalamari Bhartulu (1982) 139. Vazhve Mayam (1982) 140. Puli Bidda (1981) 141. Aakali Rajyam (1981) 142. Aggirava (1981) 143. Balanagamma (1981) 144. Bhoga Bhagyalu (1981) 145. Daiva Thirumanangal (1981) 146. Gadasari Attaha Sosagara Kodalu (1981) 147. Gharana Gangulu (1981) 148. Guru Shishyulu (1981) 149. Illalu (1981) 150. Kondaveeti Simham (1981) 151. Meendum Kokila (1981) 152. Premaabhishekam (1981) ... Devi 153. Prema Simhasanam (1981) 154. Ranuva Veeran (1981) 155. Satyam Shivam (1981) 156. Shankarlal (1981) 157. Rani Kasularangamma (1981) 158. Chuttalunnaru Jagratha (1980) 159. Gharana Donga (1980) 160. Mosagadu (1980) 161. Aatagadu (1980) 162. Adrushtavanthudu (1980) 163. Bangaru Bhava (1980) 164. Devudichina Koduku (1980) 165. Gajadonga (1980) 166. Guru (1980) 167. Johnny/Jani (1980) 168. Kaksha (1980) 169. Mama Allula Saval (1980) 170. Prema Kanuka (1980) 171. Ram Robert Rahim (1980) 172. Rowdy Ramudu Kinte Krishnudu (1980) 173. Sandhya (1980) 174. Sardar Papa Rayudu (1980) 175. Satyavandhudhu (1980) 176. Varumayin Niram Sigappu (1980) 177. Vishwa Roopam (1980) 178. Dharma Yuddham (1979) 179. Arumbugal (1979) 180. Buripalem Bullodu (1979) 181. Johnny (1979) 182. Karthika Deepam (1979) 183. Kavariman (1979) 184. Lakshmi (1979) 185. Muddula Koduku (1979) 186. Naan Oru Kayi Parkiren (1979) 187. Neela Malargal (1979) 188. Pagalil Oru Iravu (1979) 189. Pattakkatti Bairavan (1979) 190. Samajaniki Saval (1979) 191. Sigappukkal Mookuthi (1979) 192. Solva Sawan (1979) ... Mehna 193. Thai Illamal Naan Illai (1979) 194. Vetagadu (1979) 195. Yerra Gulabi (1979) 196. Kalyanaraman (1979) 197. Sigappu Rojakkal (1978) 198. Priya (1978) 199. Avalude Ravukal (1978) 200. Ayiram Janmangal (1978) 201. Elaya Rani Rajalakshmi (1978) 202. Ganga Yamuna Kaveri (1978) 203. Ithu Eppadi Irukku (1978) 204. Kannan Oru Kai Kuzhandhai (1978) 205. Machanai Parthingala (1978) 206. Manitharil Ithanai Nirangala (1978) 207. Mudichooda Mannan (1978) 208. Padaharella Vayasu (1978) 209. Pilot Premnath (1978) 210. Radhai Ketra Kannan (1978) 211. Rajavukku Etha Rani (1978) 212. Sakka Podu Podu Raja (1978) 213. Taxi Driver (1978) 214. Vanakathukuria Kathaliye (1978) 215. Nirakudam (1977) 216. Kavikuyil (1977) 217. Nalumani Pookkal (1977) 218. Aadu Puli Atham (1977) 219. Amme Anupame (1977) 220. Angikaram (1977) 221. Nimisham, A (1977) 222. Antardhanam (1977) 223. Bangarakka (1977) 224. Gayatri (1977) 225. Oonjal (1977) 226. Sainthadamma Sainthadu (1977) 227. Satyavan Savithri (1977) 228. Vezhambal (1977) 229. Pathinaru Vayathinile (1977) ... Mayil 230. Thulavarsham (1976) 231. Abhinandanam (1976) 232. Alinganam (1976) 233. Ashirvadam (1976) 234. Kuttavum Sitshayum (1976) 235. Moondru Mudichu (1976) 236. Padavoyi Bharatheeyuda (1976) 237. Devudulanti Manishi (1975) 238. Yashoda Krishna (1975) ... Young Lord Krishna 239. Anuragalu (1975) 240. Ee Kalapu Pillalu (1975) 241. Julie (1975) ... Irene 242. Avalukku Nihar Avale (1974) 243. Bhakta Tukaram (1973) 244. Jaise Ko Taisa (1973) ... Munni 245. Mallamma Katha (1973) 246. Marapurani Manishi (1973) 247. Prarthanai (1973) 248. Amma Mata (1972) 249. Badi Panthulu (1972) 250. Bala Bharatam (1972) ... Dussala 251. Kanimuthu Papa (1972) 252. Raj Mahal (1972) 253. Teerthayatra (1972) 254. Shrimanthudu (1971) 255. Bharya Biddalu (1971) 256. Naa Thammudu (1971) 257. Nenu Manishine (1971) 258. Poombatta (1971) 259. Swapnangal (1970) 260. Agni Pareeksha (1970) 261. Maa Nanna Nirdoshi (1970) 262. Nam Naadu (1969) 263. Kumara Sambhavam (1969) 264. Kandan Karunai (1967) [/more][/off] [off] Награды... [more]Winner: Filmfare Award for Best Actress (1991) Movie: Lamhe Winner: Filmfare Award for Best Actress (1989) Movie: Chalbaaz Nominated: Filmfare Award for Best Actress (1997) Movie: Judaai Nominated: Filmfare Award for Best Actress (1994) Movie: Laadla Nominated: Filmfare Award for Best Actress (1993) Movie: Gumraah Nominated: Filmfare Award for Best Actress (1992) Movie: Khuda Gawah Nominated: Filmfare Award for Best Actress (1989) Movie: Chandni Nominated: Filmfare Award for Best Actress (1983) Movie: Sadma [/more][/off] [off] Сайты... [more]http://www.sridevi.org/[/more][/off]
Ответов - 9
Dreamy Girl: обожаю эту актрису она моя самая любимая актриса она очень талантлива красива,а эти глаза прекрасно танцует ...слов не хватает описать ее
Dreamy Girl: Родители Бони Капура выехали из его дома и поселились в доме Анила Капура. Нет, они не выбирают между своими сыновьями. Причина переезда - арендный договор на дом Бони и Шридеви истек 28 июня, а их новый дом еще не достроен. Сами Бони и Шридеви переехали в квартиру Шридеви. Говорит источник, " Квартира - не достаточно большая, чтобы разместить всю семью. Поэтому родители поехали к Анилу. " Они вернутся к Бони и Шридеви ? " Конечно, как только дом будет достроен, " добавляет источник. источникhttp://www.khushi.borda.ru/?1-2-0-00000158-000-60-0
Dreamy Girl: Шриведи готова, чтобы сделать великое возвращение в кинопроизводство. Актриса будет скоро замечена в продолжении к хиту 1987, "Мистер Индия". Муж Бони Капур и его брат Анил Капур, который играл главную роль в "Мистер Индия", еще раз объединятся для этого проекта. Манмохан Шетти также присоединился к этому мероприятию. Наш источник сообщает, "Фильм будет продолжением, а не ремейком. Анил Капур очень взволновам этим фильмом, в то время как Бони не жалеет сил, чтобы сделать фильм лучше, чем первая часть. На сей раз, аудитория получит визуальное удовольствие, так как будет целый ряд спец эффектов в фильме. Бони также планирует связаться с главной компанией SFX. Этот фильм - ключевая причина, почему Шридеви, отказалась от многих предложенных фильмов. Она ждала продолжения "Мистер Индия", чтобы сделать свое возвращение. " источник
Dreamy Girl: Шридеви - еще один человек в кинопромышленности со склонностью к живописи. Источник близкий к актрисе сообщает нам, " Это всегда было так. Она обычно рисовала после съемок, когда она была занята как актриса. Она рассматривала это в качестве лучшего способа расслабления. Но когда она прекратила игарть в фильмах, тогда она также прекратила рисовать. " Источник далее добавляет, "Но теперь Шридеви снова взялась за кисть, чтобы дать волю своим чувствам. Только несколько дней назад, она была в доме Салмана Кхана с ее мужем, продюсером Бони Капуром. И в то время, как Бони разговаривал с Салманом и его семьей, Шридеви - рисовала. Беседы и рисование продлились до 5 утра. Салман закончил картины Шридеви на следующий день и отправил их к ней домой." * по материалам www.filmicafe.com (автор перевода - Rulka) источник
Dreamy Girl: у кого есть новости о ней выкладывайте!!!!!
Dreamy Girl: «Анилу не требуется разрешение от моего мужа» - Шридеви Невозможно сдержать трепет при встрече с этой дивой. Она – воплощение элегантности и достоинства, и еще неясно, откуда исходит больше сияния – от изумрудных серег в ее ушах или ее самой. Говоря о Шридеви, перед глазами прежде всего встает ее образ соблазнительно танцующей Мисс Хава Хаваи из Mr. India Шекхара Капура. Распрощавшись с коммерческим кинематографом несколько лет назад, она лишь мимоходом блеснула на ТВ в качестве фигуристой Малини Айер, и вот теперь актриса приняла решение вернуться в кино и сняться с деверем Анилом Капуром в продолжении фильма Mr. India. Так не погасили ли года, проведенные вдали от съемочных площадок, ее страсти к кино? «Вовсе нет», - уверенно отвечает актриса. «Кино было, есть и всегда будет главной частью моей жизни. Благодаря ему я сформировалась как личность, и я не знаю иной жизни, кроме кинематографа. Да, я взяла перерыв на какое-то время, но только потому, что мне нужно было посвятить себя своим детям и семье. Но даже тогда я всегда принимала участие в делах продюссерской компании Бони», - добавляет она. Шридеви начала свою карьеру ребенком в фильме на телугу Badi Panthulu и продолжила сниматься в фильмах на тамили, телугу и малаялам. Однако, ее первый крупный успех пришел к ней, когда легендарный режиссер К. Балачандер выбрал ее на роль главной героини в тамильском фильме Moondru Mudichu с Камалом Хасаном и Раджникантом. Ее следующий фильм на телугу Vetagadu с легендарным НТР катапультировал ее в лигу ведущих героинь. На вопрос о том, каков был этот путь, она отвечает, сияя улыбкой с ямочками на щеках: «Этот путь был феноменальным. Я очень многому научилась, работая с невероятно талантливыми людьми. Каждый день учил чему-то новому, ведь в таком деле невозможно почувствовать, что ты уже все знаешь». Когда ей говоришь, что ее до сих пор считают одной из самых красивых женщин индийского кино и настоящей гламурной дивой, она тут же отвергает этот комплемент. «А по-моему, Рекха и Хема Малини – настоящие южноиндийские красавицы. Никто не сравнится с ними по стилю и манерам. Они стали нам примером для подражания, и я даже близко не ровня этим дивам», - скромно говорит она. Так каков же ее индивидуальный стиль, и как ей удается выглядеть столь сногсшибающе, несмотря на то, что большую часть времени она бегает за своими дочерьми? «Наверное, в этом и есть весь секрет. Так я получаю физическую тренировку», - смеется она. И добавляет: «Моя самая важная составляющая стиля – это удобство. Будь то индийская или западная одежда, если мне в ней неудобно, я даже не и не подумаю попробовать ее одеть. Мода должна быть практичной и пригодной для ношения, а не замудреной и вычурной». Любимые дизайнеры? «Я обожаю одежду от Маниша Мальхотры. Он очень талантливый дизайнер, чуткий к деталям. Я также считаю, что его одежда очень украшает, и он точно знает, что нужно женщине, чтобы почувствовать себя особенной», - убежденно говорит она. Мать двоих детей, она посвящает большую часть своего времени семье, однако, наконец-то, она дала согласие мужу Бони Капуру на продолжение Mr. India. Несколько настойчивых вопросов о проекте, и она признает: «Да, теоретически я согласилась на этот фильм, но пока что слишком рано о чем-то рассказывать. Это все еще на стадии задумки, ничего не было решено окончательно. Когда будут определенные новости, вы узнаете об этом». Правда ли то, что ее деверь Анил Капур заявил, что ему необходимо получить согласие от Бони Капура на романтические сцены с ней? Она смеется от души: «Анилу не требуется разрешение от моего мужа. Мы – одна большая, счастливая, киношная семья, и сам Бони подал идею о продолжении фильма.» * по материалам bollywoodru.blogspot.com
Bebohka: 13/10/09 Шридеви огорчает свою невестку Махип Капур? Первый день индийской недели моды HDIL был наполнен драмой. Дженелия Де Суза, Сюзанна Кхан и Шридеви сверкали на подиуме, демонстрируя эксклюзивные ювелирные украшения. Интересно то, что потрясающая Шридеви всех удивила, выйдя на подиум для Квини Дходи, а не для своей невестки Махип Капур! Говорят, Махип Капур хотела, чтобы Шридеви вышла на подиум продемонстрировать ее линию украшений, но Квини ее опередила и первой обратилась к Шри. «Шридеви и Квини – добрые друзья. Квини обратилась первой и получила ее согласие. В итоге Махип пришлось приглашать для финального выхода профессиональную модель», - сообщил нам близкий друг Квини. Но счастье Квини не знало границ. «Шридеви – моя подруга и клиентка. Я хотела заполучить кого-то, кто бы казался человеком вне времени, и она идеально подходила для моей коллекции», - сказала Квини. Когда же мы обратились к Махип Капур с вопросом о том, почему член семьи Шридеви отказалась выйти на подиум ради нее, та смело ответила: «Шридеви вправе выходить на подиум для кого хочет». Искренне надеемся, что в стане этих Капуров все хорошо. * по материалам INDIATIMES MOVIES (автор перевода - www.priyaclub.ru) источник
Bebohka: 16/03/10 Поклонники Шридеви не теряют надежды, что бывшей звезде Болливуда надоест сидеть в замке кинопродюсера Бони Капура, и она рано или поздно вернётся в кино. Последнее время Шридеви нашла отдушину в живописи и уделяет этому ежедневно 4 - 5 часов. В апреле она собирается даже устроить выставку - распродажу своих картин. Следопыты из жёлтой прессы обнаружили, что Шридеви каждый день посещает вместе со старшей дочерью Джханви салон красоты и пришли к выводу, что она её готовит в актрисы. * по материалам www.indiatv.ru (автор перевода - филип)
Prya: 07/07/11 Первый рабочий день Шридеви Студия "Яш Радж Фильмс" - 07 июля 2011: Шридеви стоит перед камерой. Держась подальше от прожекторов в течение пятнадцати, актриса сделала первую сцену для своего фильма - возвращения "English Vinglish", режиссера Гаури Шинд. И хотя и ведущая героиня фильма, Шридеви и ее режиссер - дебютант Гаури были спокойны, обеспокоенные мужья Бони Капур и кинопродюсер Балки соответственно, не могли перестать волноваться. Бони, который заботился о карьере Шри еще до того, как они поженились не только звонил жене на съемки каждый час, но и также не смог сдержаться и приехал к ней в студию. Что касается другого мужа, Балки, он был с женой в течение всего съемочного дня. Когда день близился к завершению, даже глава "Яш Радж Фильмс" - Яш Чопра решил навестить свою Чандни. Его сын Адити также присутствовал. Яш Чопра, кстати предлагал Шридеви, роль в "Вир и Зара / Veer Zaara", в качестве фильма - возвращения. Но Шри в тот момент должна была отказаться от предложения, так как она только что родила первого ребенка. Говоря о возвращении своей жены, Бони сказал, "Конечно, я взволнован. Но Шри, даже сегодня, является звездой. Мы недавно были на церемонии награждения в Торонто и люди не могли перестать делать ей комплименты. Я уверен в ее дебюте. Она пройдет через это. " * по материалам www.mumbaimirror.com (автор перевода - Rulka, khushi.b.qip.ru)
полная версия страницы